I was walking down the street when I was accosted by a particularly dirty and shabby-looking homeless woman who
asked me for a couple of dollars for dinner
در حال قدم زدن در خیابان بودم که با خانمی نسبتا کثیف و کهنه پوشی که شبیه زنان بی خانه بود روبرو شدم که از من ۲ دلار برای تهیه ناهار درخواست کرد.
I took out my wallet, got out ten dollars and asked, ‘If I give you this money, will you buy wine with it instead of
dinner ?’
من کیف پولم را در آوردم و ۱۰ دلار برداشتم و ازش پرسیدم اگر من این پول را بهت بدم تو مشروب بجای شام می خری؟!
‘No, I had to stop drinking years ago’ , the homeless woman told me.
نه,من نوشیدن مشروب را سالها پیش ترک کردم,زن بی خانه به من گفت.
‘Will you use it to go shopping instead of buying food?’ I asked.
ازش پرسیدم آیا از این پول برای خرید بجای غذا استفاده می کنی؟
‘No, I don’t waste time shopping,’ the homeless woman said. ‘I need to spend all my time trying to stay alive.’
زن بی خانه گفت:نه, من وقتم را یرای خرید صرف نمی کنم من همه وقتم را تلاش برای زنده ماندن نیاز دارم.
‘Will you spend this on a beauty salon instead of food?’ I asked.
من پرسیدم :آیا تو این پول را بجای غذا برای سالن زیبایی صرف می کنی؟
‘Are you NUTS!’ replied the homeless woman. I haven’t had my hair done in 20 years!’
تو خلی!زن بی خانه جواب داد.من موهایم را طی ۲۰ سال شانه نکردم!
‘Well, I said, ‘I’m not going to give you the money. Instead, I’m going to take you out for dinner with my husband and me tonight.’
گفتم , خوب ,من این پول را بهت نمیدم در عوض تو رو به خانه ام برای صرف شام با من و همسرم می برم.
The homeless Woman was shocked. ‘Won’t your husband be furious with you for doing that? I know I’m dirty, and I probably smell pretty disgusting.’
زن بی خانه شوکه شد .همسرت برای این کارت تعصب و غیرت نشان نمی دهد؟ من می دانم من کثیفم و احتمالا یک کمی هم بوی منزجر کننده دارم.
I said, ‘That’s okay. It’s important for him to see what a woman looks like after she has given up shopping, hair appointments, and wine.’
گفتم: آن درست است . برای او مهم است دیدن زنی شبیه خودش بعد اینکه خرید و شانه کردن مو و مشروب را ترک کرده است!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر